首页 家电百科 实时讯息 常识
您的位置: 首页 > 常识 >

燕歌行曹丕原文翻译赏析(古代诗文名篇赏析:曹丕的《燕歌行》)

100次浏览     发布时间:2024-12-02 12:00:19    

秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜。

群燕辞归鹄南翔,念君客游思断肠。

慷谦思归恋故乡,君何淹留寄他方?

贱妾 茕茕 守空房,忧来思君不敢忘,

不觉泪下沾衣裳。援琴鸣弦发清商,

短歌微吟不能长。明月皎皎照我床,

星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望,

尔独何辜限河梁?

〔简析〕

曹丕的《燕歌行》是我国最早也最为完整的七言诗,在文学史上占有一定的地位。全诗写一个女子在秋夜怀念丈夫的离愁别恨。

开篇两句从时令和物候落笔,秋季肃杀的景象最易触发人们的离情别绪,也恰切地反映了思妇忧郁惆怅的情怀。接着四句因物起兴,由物及人:禽鸟尚知节令,及时飞归久别的故土,亲人怎能不在深秋时节为思念家乡而愁肠百结?这里不写思妇如何怀夫,却从妻子想象的角度去写丈夫怀乡之意。这种以客代主的虚写手法更能见出思妇感情的深沉浓烈。"君何淹留寄他方"一句表现出带有普遍性的人生每不如意的幽怨。"贱妾茕茕守空房"三句,叙述自己孤寂的处境,表露自己忠贞的爱情,说明自己无限的悲伤。于是她只有借助琴弦来宣泄胸中的愁苦。"援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长"两句是说思妇的幽怨哀愁,只能弹出音响纤微、节拍短促的清商曲调。结尾四句表面是写思妇对被银河所限的牛郎织女的同情,实际正是表现妻子对自己和丈夫天各一方、不能团圆的深沉感慨和痛切悲叹。这有力的一笔加深了诗篇的情韵和对主题的强化。

这首诗在艺术上的显著特色是善于写景和抒情。可谓情由景而生,景因情而设,情景交融,景情并茂。此外,本诗既没有凄迷的情调,也没有浓丽的色彩,而是在旖旎缠绵之中蕴含着质朴本色,给人以爽朗之感。这也是汉魏古诗所表现的燕赵地方风情,而不同于以闺情为题材的后世诗词的格调。

〔注释〕

[1〕《燕歌行》:乐府《相和歌·平调》古题。曹丕共作两首,这是第一首。燕(yan):古地名。今河北北部及辽宁省等地。

〔2〕曹丕(187-226):字子桓,曹操次子,后登帝位,为魏文帝,性好文学,今存诗四十余首。

〔3〕摇落:凋零。

〔4〕君:指思妇的丈夫,下同。

〔5〕慷谦(qian):形容心里不满足的样子。

〔6〕 淹留:久留。

〔7〕寄:依靠,依附,旅居外地。

〔8〕贱妾:旧时妇女谦词,这里是思妇自指。

〔9〕茕茕(qiong):形容孤单无依。〔10〕援:取,手执。

〔11〕清商:乐调名。其调音节短促,乐声纤微,往往用来表现忧思哀愁之情。

〔12〕皎皎:洁白明亮的样子。

[13〕"星汉"句:是说秋夜天河向西流转,表明夜已深沉。夜未央:将近夜半时。

〔14〕"牵牛"句:牵牛星与织女星远隔银河相对。传说牵牛和织女是夫妇,上天后只能在每年农历七月七日夜相会,乌鹊为之搭桥。

〔15]"尔独"句:意思是你们为何偏偏为银河所阻隔。

相关文章
1300亩梨园+1万只鹅 “鹅司令”开辟生态养鹅新天地
2025-05-09 04:09:00
最高奖励200万元!深圳又放“大招”
2025-05-09 00:40:00
西宁这几条公交线路临时调整
2025-05-09 00:32:00
阆营高速公路嘉陵江特大桥进入斜拉索安装施工阶段
2025-05-08 22:04:00
熊景明再写百年家族史:我最要避免的就是讲大道理
2025-05-08 22:00:00