卜算子咏梅陆游翻译（诗译宋词：陆游之《卜算子·咏梅》）

原词:

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

译文∶

驿馆外，断桥边，

绽放的梅花

无人赏顾，

寂寞又孤独。

已是黄昏天色暗，

幽幽独自生愁苦，

更有那，

寒风和冷雨，

无情地鞭楚。

开得早，花簇簇，

原本无意争春宠，

无奈风流招嫌恶，

只好任他群芳妒。

质本洁来终是洁，

纵然是

零落成泥化为尘，

芳香仍如故。

说明∶

这首词，作者借物言志，以梅花喻人，梅花的处境与品格，就是作者的处境与品格。